"Gerhart Hauptmann drámája alapján Az Isten, haza, család alkotócsapatával hónapok óta gondolkodunk, hogy ezúttal min dolgozzunk együtt a Kamrában, hogyan folytassuk a közös munkát, mik az előző produkció tanulságai. Arra jutottunk, hogy érdemes lenne tovább foglalkozni családtörténetekkel.
Emellett fontosnak tartjuk, hogy a társulat frissen szerződött és legfiatalabb tagjai valamilyen fajsúlyos színészi feladatot kapjanak, és érvényesen beszélhessünk velük együtt a generációnk dilemmáiról.
Ezúttal egyik kedvenc drámaíróm, Gerhart Hauptmann egy Magyarországon soha nem játszott darabjára esett a választás.
Ez a Magányos emberek (Einsame Menschen).
A drámát olvasni sem lehetett eddig magyarul, a friss nyersfordítást Boronkay Soma készítette nekünk, ez alapján dolgozunk a saját szövegkönyvünkön.
A több mint százéves, gazdag anyag tökéletesen alkalmas arra, hogy improvizációk és saját élményanyagaink alapján újrastrukturáljuk,
a színészekre illesszük és létrehozzuk a mi adaptációnkat.
A kísérlet tárgya egy magyar család, illetve négy, önálló életét éppen elkezdő fiatalember néhány nyárvégi, feszültségekkel teli napjának érzékletes bemutatása. A történet alapvetően hat ember összezártságából eredő konfliktusainak stációit járja végig.
A kísérlet tárgya továbbá, hogy az audiovizuális hatások éppen olyan fontosak legyenek az előadásban, mint az elhangzó párbeszédek."
(Tarnóczi Jakab)
Útmutató az előadáshoz
Az előadás kétfajta egységből áll: Fejezetekből és Partykból.
Fejezetek: Olyan egységek, amelyek ideje alatt a nézőtéren ülve lehet megfigyelni a díszletben zajló eseményeket. Ha valaki szeretne, mozoghat is a nézőtér átjárható részein.
Partyk: Olyan egységek, amelyek ideje alatt a néző szabadon választhat: maradhat ülve vagy mozoghat a nézőtéren; bemehet a díszletbe, ott leülhet, táncolhat; elhagyhatja a nézőteret, mintha szünetre menne ki. Ha kimegy, nem fog lemaradni olyan eseményről, ami a későbbiek megértésében akadályozná. Ha valaki szeretné, három alkalma is nyílik szünetet tartani.
Az előadás szerkezete:
Entrance Party – megérkezés a díszletbe és a nézőtérre
1. Fejezet – kb. 60 perc
1. Party – 8 perc
2. Fejezet – kb. 40 perc
2. Party – 8 perc
3. Fejezet – kb. 30 perc
3. Party – 6 perc
4. Fejezet – kb. 25 perc
Minden Party kezdetét a nézőtéri lámpák felkapcsolása jelzi, hosszát a kivetített visszaszámlálókon láthatják, végét a nézőtéri lámpák elsötétedése, valamint a nézőtéri dolgozók jelzik.
A szabályok betartása mellett érezzék otthon magukat a nézőtéren és a díszletben; mozogjanak, táncoljanak, a kijelölt időkben (Partyk) nyugodtan menjenek be a díszletbe. A díszletben található kellékekre, bútorokra kérjük, vigyázzanak, azokat ne mozdítsák el a helyükről!
Az előadás hossza: 2 óra 55 perc, szünetekkel
Az előadásban erős hanghatásokat alkalmazunk.
Kérjük időben érkezzen, késő nézőink a szünetben tudják elfoglalni helyüket.
Szereplők: Szereplők; Csaba; Rajkai Zoltán; Márta; Pelsőczy Réka; János; Lengyel Benjámin; Kata; Tóth Zsófia; Barna; Béres Bence; Anna; Mentes Júlia; Alkotók; Nyersfordítás; Boronkay Soma; Díszlet; Devich Botond; Jelmez; Giliga Ilka; Dramaturg; Varga Zsófia; Zene; Bencsik Levente, Hunyadi Máté; Fény; Pető Gergő; Hang; Wirth Tamás; Színpadmester; Tóth László; Operatőr; Török Marcell/Kovács Bálint; Videó; Nagy Réka; Súgó; Schaefer Andrea; Asszisztens; Tóth Judit; Rendező; Tarnóczi Jakab; Munkatársak; Tőzsér Gábor, Botka Zoltán, Papp Gergő, Pető Sándor, Szakmár Róbert, Fekete Balázs, Bíró Tádé, Nedár Barnabás, Ignácz Éva, Gáspár Viktória, Pintér Mária, Szeberényi Lejla, Kelecsényi Bernadett, Tamási Anna, Szívós Tamás, Wéber Edina, Döbrönte Zsófi, Hidi Boglárka,; Mészáros László, Kántor László, Csermák Zoltán; Külön köszönet Papp Balázsnak és az Atlantisz Könyvszigetnek, Neszmélyi Rékának, a Club-Mate Hungary Kft-nek, a TOMCSANYI-nak, a DAIGE-nek, a Zsigmond Dora Menswear-nek, a Lunar-nak és a Szigetmonostori Szentháromság Plébániának.
Szerző: Gerhart Hauptmann