LJUBA JAKIMCSUK A PESTEXTEN – UKRAJNA HANGJA, KÖLTÉSZETBEN
Hogyan lehet verset írni, amikor egy világ összeomlik körülöttünk? Hogyan lehet nyelvet találni a háborúra, az otthon elvesztésére, a pusztításra – és mindarra, amire talán nincsenek is szavaink?
November 12-én a PesText vendége Ljuba Jakimcsuk, az egyik legizgalmasabb kortárs ukrán költő, akivel magyar fordítója,
Vonnák Diána beszélget a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
🇺🇦 Ljuba Jakimcsuk 1985-ben született a donbaszi Pervomajszkban, bányászcsaládban. Luhanszkban és Kijivben tanult, jelenleg Kijivben él. Költő, újságíró, forgatókönyvíró, verseit tucatnyi nyelvre fordították le. Számos ukrán és nemzetközi irodalmi elismerésben részesült, 2022-ben pedig a Grammy-gálán John Legend műsorában szavalta saját versét.
Jakimcsuk nemcsak az irodalomban alkot: a Szó háza: befejezetlen regény című játékfilm dramaturgja, emellett számos zenei és színházi projekt létrehozásában vett részt.
📖 Magyarul Vonnák Diána fordításában, a Prae Kiadó gondozásában olvashatjuk Donbaszi sárgabarackok című kötetét.
A Donbaszi sárgabarackok verseiben a háború, a nélkülözés, a pusztítás és a túlélés mindennapi tapasztalata jelenik meg – de Jakimcsuk költészete ennél jóval tovább megy. A nyelv határait kutatja: hogyan lehet megszólaltatni azt, aminek nincs nyelve?
Hogyan lehet újraalkotni egy költői univerzumot akkor, amikor az összeomló világ maga tesz nyelvtelenné?
Jakimcsuk erre nem egyszerű válaszokat ad. A nyelvet szétszedi, újraépíti, játékba hozza a költészeti hagyománnyal, és olyan lírai világot teremt, amely egyszerre személyes és történelmi, fájdalmas és elementáris. Vonnák Diána fordítása pedig érzékenyen teremti újra mindezt magyarul.
✨ A PesTexten most személyesen is találkozhatunk vele.
📅 2026. november 12., csütörtök 17:00–18:00
📍 Petőfi Irodalmi Múzeum
Beszélgetőtárs: Vonnák Diána
Donbaszi sárgabarackok - fordította Vonnák Diána
A helyszínen kötetei megvásárolhatók, a beszélgetést követően pedig könyvdedikálásra is lehetőség nyílik.
A beszélgetés nyelve ukrán, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítunk.
Egy óra költészetről, háborúról, otthonról, nyelvről és arról, hogyan képes az irodalom megszólaltatni azt is, amire hétköznapi szavaink már nem elegendők. Hallgassuk meg Ljuba Jakimcsukot – és rajta keresztül a kortárs ukrán irodalom egyik fontos hangját.
💙💛 Találkozzunk november 12-én a PIM-ben – várunk benneteket szeretettel a PesTexten!
A részvétel ingyenes.
Fotó: Alina Ruda
PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE)
Főtámogató: Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók: MNMKK, Petőfi Irodalmi Múzeum
Partner: Prae Kiadó, Ukrán Nagykövetség, UNABOOK – Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány
LJUBA JAKIMCSUK AT PESTEXT – THE VOICE OF UKRAINE, IN POETRY
How can one write poetry when a world is collapsing around us?
How can we find a language for war, the loss of home, destruction – and for all those experiences for which there may simply be no words?
On 12 November, PesText welcomes Ljuba Jakimcsuk, one of the most exciting voices in contemporary Ukrainian poetry, for a conversation with her Hungarian translator, Diána Vonnák, at the Petőfi Literary Museum.
🇺🇦 Ljuba Jakimcsuk was born in 1985 in Pervomaisk, in the Donbas region, into a mining family. She studied in Luhansk and Kyiv and currently lives in Kyiv. A poet, journalist and screenwriter, her poetry has been translated into more than a dozen languages. She has received numerous Ukrainian and international literary awards, and in 2022 she performed one of her poems during John Legend’s appearance at the Grammy Awards.
Jakimcsuk’s work extends beyond literature: she was the dramaturg of the feature film The House of “Slovo”: An Unfinished Novel and has been involved in numerous music and theatre projects.
📖 Her collection Apricots of Donbas is available in Hungarian in a translation by Diána Vonnák, published by Prae Publishing.
The poems in Apricots of Donbas confront the everyday realities of war, deprivation, destruction and survival – but Jakimcsuk’s poetry goes much further. It explores the very limits of language: how can we give voice to that which has no language?
How can a poetic universe be recreated when a collapsing world itself renders us speechless?
Jakimcsuk offers no simple answers. She takes language apart and rebuilds it, bringing it into dialogue with poetic tradition and creating a lyrical world that is at once personal and historical, painful and elemental. Diána Vonnák’s translation sensitively recreates this poetic universe in Hungarian.
✨ At PesText, we now have the opportunity to meet her in person.
📅 Thursday, 12 November 2026, 17:00–18:00
📍 Petőfi Literary Museum
In conversation with: Diána Vonnák
Apricots of Donbas — translated by Diána Vonnák
Jakimcsuk’s books will be available for purchase at the venue, and a book signing will follow the conversation.
The conversation will be held in Ukrainian with Hungarian interpretation. Interpretation headsets will be provided.
An hour about poetry, war, home and language – and about literature’s ability to give voice even to those experiences for which our everyday words are no longer enough. Come and listen to Ljuba Jakimcsuk – and, through her, to one of the important voices of contemporary Ukrainian literature.
💙💛 Join us on 12 November at the Petőfi Literary Museum – we look forward to welcoming you to PesText!
Admission is free.
Photo: Alina Ruda
Organised by: Hungarian Literary Authors’ Collecting Society (MISZJE)
Main supporter: National Cultural Fund of Hungary
Key supporters: Hungarian National Museum Public Collection Centre (MNMKK), Petőfi Literary Museum
Partners: Prae Publishing, Embassy of Ukraine, UNABOOK – Ukrainian Book Foundation in Hungary