A 2026-os őszi PesTextet az ukrán Art Studio Agrafka kiállításával nyitjuk meg november 12-én a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A Tágra nyílt szemmel Romana Romanisin és Andrij Lesziv könyveiből és illusztrációiból válogat: erős színek, geometrikus formák és olyan témák kerülnek egymás mellé, amelyekkel ritkán találkozunk képeskönyvek lapjain.
A lvivi alkotópáros a Nemzeti Képzőművészeti Akadémián végzett, majd közösen alapították meg az Agrafka stúdiót. Felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt készítenek könyveket; munkáik több tucat nyelven jelentek meg, és számos nemzetközi elismerést kaptak, köztük Bologna Ragazzi díjat, Global Illustration Awardot és a Pozsonyi Illusztrációs Biennálé Plakettjét, könyveik pedig a The White Ravens válogatásába is bekerültek.
A PesText nyitóestjén Romana Romanisin és Andrij Lesziv személyesen is Budapesten lesznek. A kiállítás megnyitása előtt Nagy Lászlóval, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem docensével beszélgetnek könyvről, illusztrációról és közös alkotói munkájukról. Ezt követően nyílik meg a Tágra nyílt szemmel című kiállítás, Peťovská Flóra, a Csirimojó művészeti igazgatója kurátori közreműködésével.
📍 MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum
📅 2026. november 12., csütörtök
19:00–19:30 | A PesText hivatalos megnyitója
A fesztivált Sándor Fegyir, Ukrajna magyarországi nagykövete és Csehy Zoltán költő, műfordító nyitja meg.
19:30–20:30 | Romana Romanisin és Andrij Lesziv – pódiumbeszélgetés
Beszélgetőtárs: Nagy László (Moholy-Nagy Művészeti Egyetem)
20:30–21:30 | Tágra nyílt szemmel / Art Studio Agrafka – ukrán illusztrációs és könyvkiállítás és dedikálás
Kurátor: Peťovská Flóra (Csirimojó)
A program ingyenes.
A beszélgetés után könyvvásárlásra és dedikálásra is lesz lehetőség. A beszélgetés nyelve ukrán, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítunk.
A kiállítás 2026. november 12–29. között látogatható a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE)
Főtámogató: Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók: MNMKK, Petőfi Irodalmi Múzeum, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem
Partnerek: Csirimojó Kiadó, Ukrán Nagykövetség, UNABOOK – Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány, Kreatív Európa, Lengyel Intézet
November 12-én este a PIM-ben előbb az illusztrátorokkal beszélgetünk, majd belépünk abba a képi világba, amelyet együtt teremtettek.
Várunk benneteket!
—————————————
The 2026 Autumn PesText Festival opens on 12 November at the Petőfi Literary Museum with an exhibition by the Ukrainian Art Studio Agrafka. Eyes Wide Open presents a selection of books and illustrations by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv: bold colours, geometric forms and themes rarely encountered on the pages of picture books.
The Lviv-based creative duo graduated from the National Academy of Arts before founding Agrafka Studio together. They create books for both children and adults; their works have been published in dozens of languages and have received numerous international awards, including the Bologna Ragazzi Award, the Global Illustration Award and a Plaque at the Biennial of Illustrations Bratislava. Their books have also been selected for The White Ravens catalogue.
Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv will join us in person in Budapest for the opening night of PesText. Before the exhibition opens, they will be in conversation with László Nagy, Associate Professor at Moholy-Nagy University of Art and Design, about books, illustration and their collaborative creative practice. The conversation will be followed by the opening of Eyes Wide Open, curated with the participation of Flóra Peťovská, Art Director of Csirimojó.
📍 MNMKK Petőfi Literary Museum
📅 Thursday, 12 November 2026
19:00–19:30 | Official Opening of PesText
The festival will be officially opened by Fegyir Sándor, Ambassador of Ukraine to Hungary, and Zoltán Csehy, poet and literary translator.
19:30–20:30 | Romana Romanyshyn & Andriy Lesiv – In Conversation
Moderator: László Nagy (Moholy-Nagy University of Art and Design)
20:30–21:30 | Eyes Wide Open / Art Studio Agrafka – Ukrainian Illustration and Book Exhibition & Book Signing
Curator: Flóra Peťovská (Csirimojó)
Admission is free.
Following the conversation, there will be an opportunity to purchase books and have them signed by the artists.
The conversation will be held in Ukrainian with Hungarian interpretation. Interpretation headsets will be provided.
The exhibition will be on view at the Petőfi Literary Museum from 12 to 29 November 2026.
Organised by: Hungarian Literary Authors’ Collecting Society (MISZJE)
Main Sponsor: National Cultural Fund of Hungary
Key Supporters: MNMKK, Petőfi Literary Museum, Moholy-Nagy University of Art and Design
Partners: Csirimojó Publishing, Embassy of Ukraine, UNABOOK – Ukrainian Book Foundation in Hungary, Creative Europe, Polish Institute
On the evening of 12 November at PIM, we will first meet the illustrators and hear about their work – and then step into the visual world they have created together.
We look forward to welcoming you!