Krasznahorkai más nyelveken – Beszélgetés Krasznahorkai László fordítóival

Schein Gábor, író, irodalomtörténész, a Modern Magyar Irodalomtörténeti Tanszék professzora beszélget Krasznahorkai László fordítóival a Krasznahorkai-év keretében. Krasznahorkai László prózája a fordítók által szólal meg a világ számtalan nyelvén. Kik ők, tolmácsok, bábák, alkotótársak, alkotók? Hogyan látják a saját munkájukat? Mi az, ami különösen fontossá teszi számukra Krasznahorkai műveit? Milyen nyelvi és kulturális nehézségekkel kell megküzdeniük, amikor spanyolra, angolra, bolgárra vagy norvégra fordítják a regényeit? Milyen a viszonyuk a szerzővel? Ezekről és ehhez hasonló kérdésekről szól majd a beszélgetés, amelyre mindenkit szívesen várunk, akit érdekel a fordítás elmélete és gyakorlata, a magyar irodalom mások szemével. Az eseménynek ezúttal nem az ELTE BTK ad otthont, vendégeinket az ELTE ÁJK Aula Magna dísztermébe várjuk. Résztvevők: ✒️ Svetla Kjoszeva bolgár műfordító, színházi szakember és kulturális közvetítő, aki hosszú évek óta fordít magyar irodalmat bolgár nyelvre, jelentős szerepet vállalva annak népszerűsítésében. ✒️Adam Kovacsics magyar gyökerű, de Chilében született, Ausztriában nevelkedett, Spanyolországban élő díjnyertes műfordító, esszéista és író, a kortárs magyar irodalom egyik legfontosabb spanyol nyelvű közvetítője. ✒️Ove Lund norvég műfordító, aki évtizedek óta dolgozik a magyar irodalom norvégiai megismertetésén, és számos kortárs magyar szerző művét ültette át norvég nyelvre. ✒️Ottilie Mulzet amerikai műfordító és kritikus, a kortárs magyar irodalom meghatározó angol nyelvű fordítója. Krasznahorkai László több regényének fordításáért rangos nemzetközi elismerésekben részesült. 🗣Moderátor: Schein Gábor József Attila-díjas költő, író, irodalomtörténész, az ELTE BTK Modern Magyar Irodalomtörténeti Tanszékének egyetemi tanára, az MTA doktora. Kutatásainak és esszéinek középpontjában a modern és kortárs magyar irodalom áll. ▪️Időpont: 2026. október 15. 18:00 ▪️Helyszín: ELTE ÁJK Aula Magna díszterem (1053 Budapest, Egyetem tér 1–3.) A részvételhez regisztráció szükséges: https://tinyurl.com/krasznahorkai-forditoi (új lapon)