November elsején egy igazán különleges esemény költözik a Gólya falai közé. Mexikói ételekkel, italokkal, különleges hagyományőrző workshopokkal és remek hangulattal várunk titeket ezen a különleges vasárnapon.
✧ De mit is ünneplünk pontosan?
A Día de Muertos egy mexikói ünnep, amely során az elhunyt szeretteinkről emlékezünk meg. Azon a hiten alapul, hogy az elhunytak szellemei visszatérnek a Földre, hogy családjukkal együtt ünnepeljék az élet szépségét. A Día de Muertos a kolonizáció előtti Mexikó és a spanyolok által behozott katolikus hagyományok elemeit ötvözi, és a gyász helyett inkább a viszontlátás örömére helyezi a hangsúlyt.
✧ Mire számíthattok?
14:00 és 18:00 között calaverita (cukorkoponya) -díszítő és papel picado készítő workshopokkal várunk titeket.
(Regisztráció és további információk hamarosan.)
Mexikói ételekkel és italokkal is készülünk.
(Erről is hamarosan hozzuk a részleteket.)
A programok mellett egy tradicionális oltár is helyet kap az emeleten.
Estére pedig egy különleges koncerttel robbantjuk be az estét, amelyről hamarosan megosztjuk a részleteket.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Jegyek: 3000 Ft (készpénz)
Jegyeddel részt vehetsz az általad választott workshopon, amennyiben előzetesen regisztráltál, valamint az esti koncerten is.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Célunk, hogy a budapesti latin-amerikai közösséggel együtt ünnepeljük az élet szépségét, és megmutassuk az érdeklődőknek, miért is ilyen különleges ez az ünnep.
____
[ESP]
Día de Muertos // ¡En Gólya!
Este 1 de noviembre, un evento muy especial llegará a Gólya. Los esperamos con comida y bebidas mexicanas, talleres de tradiciones mexicanas y, por supuesto, muy buen ambiente en este domingo tan especial.
✧ ¿Qué celebramos exactamente?
El Día de Muertos es una festividad mexicana que honra y conmemora a los seres queridos fallecidos, basada en la creencia de que sus espíritus regresan a la Tierra para convivir con sus familias. La celebración combina elementos prehispánicos y católicos, enfocándose en la alegría del reencuentro más que en el luto.
✧ ¿Qué pueden esperar?
De 14:00 a 18:00 tendremos talleres para decorar calaveritas de azúcar y hacer papel picado.
(El registro y más información estarán disponibles próximamente.)
También tendremos comida y bebidas mexicanas.
(Pronto compartiremos más detalles.)
Además de los talleres y actividades, en el piso de arriba habrá un altar tradicional de Día de Muertos.
Y para cerrar el día, también preparamos un concierto muy especial, del que pronto compartiremos más información.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Boletos: 3000 Ft (pago en efectivo)
Con tu boleto podrás participar en el taller que elijas, siempre y cuando te hayas registrado previamente, y también podrás asistir al concierto de la noche.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Nuestro objetivo es celebrar la belleza de la vida junto con la comunidad latinoamericana de Budapest y compartir con las personas interesadas por qué esta celebración es tan especial.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Ha a Gólyába érkezel, elfogadod a házirendünket, amit itt tudtok elolvasni:
https://golyaszovetkezet.hu/vendeglatas-es-szorakozas/ (új lapon) ...
Szeretnénk megkérni, hogy:
⚫ tartsd tiszteletben mások személyes terét!
🔴 ne zavarj másokat fotózással vagy videózással!
⚫ ha valaki nem hagy békén, zaklat, vagy akaratod ellenére hozzád ér, nyugodtan kérj segítséget a pultban!
🔴 ne közelíts kéretlenül, erőszakos módon más vendégekhez és gólyás munkatársakhoz!
⚫ ne tukmálj alkoholt senkire!
🔴 ha valakiről úgy látod, hogy magatehetetlen vagy másokra/magára veszélyes állapotban van, azt is mindenképpen jelezd nekünk!
⚫ nem tűrjük a félelmet keltő, kirekesztő viselkedést és az ilyen jelképek használatát
🔴 érkezéskor és távozáskor ne hangoskodj az utcán!
⚫ Ha nem az eseményre érkeztetek, többnyire fel tudtok menni az emeleti vendégtérbe, azonban ha telt házra számítunk, akkor az eseményre érkező vendégeknek tartjuk fent a helyet.
❗❗❗In English:
👇 By entering Gólya, you accept our safety and security policy. We ask you…
🔴 to respect the personal space of others.
⚫ not to bother others by taking photos or videos of them.
🔴 if someone does not leave you alone, harasses you, is being aggressive or touches you without permission, ask us for help at the bar immediately!
⚫ not to approach other guests or Gólya staff members forcefully or without permission.
🔴 not to forcefully offer alcohol to anybody.
⚫ if you see someone in an unsafe, uncomfortable situation, or looking like a possible threat to themselves or others, let us know!
🔴 to understand that we do not tolerate oppressive behavior, and the use or wearing of oppressive symbols.
⚫ to keep quiet on the streets, both during arriving and leaving Gólya!
🔴 When arriving: if you're not here for the event, most of the time you will have the option to go up to the second floor and the rooftop. However, if we expect a full house, we will reserve the space for guests attending the event.