BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//yonder𝒏𝒊𝒕𝒆//Occurrence export//EN
CALSCALE:GREGORIAN
BEGIN:VEVENT
UID:7288fe0bae0ffa4b2e476a791b7d6d9a7ff6a0e344a158f27474fe115971e71f@event-
 watcher.grosmar.art
DTSTAMP:20261022T055219Z
DTSTART:20261029T173000Z
SUMMARY:BÁBEL // Svédország // Astrid Lindgren
LOCATION:IsON\, Budapest
URL:https://yondernite.com/esemeny/babel-svedorszag-astrid-lindgren-2026-10
 -29
DESCRIPTION:yonder𝒏𝒊𝒕𝒆: https://yondernite.com/esemeny/babel-sv
 edorszag-astrid-lindgren-2026-10-29\n\nA forrás szerint teltházas. A nap
 tármentés nem jegyfoglalás.\n\nKezdés: 2026. 10. 29. 18:30 GMT+1 (Euro
 pe/Budapest)\n\nA naptárfájl csak a kezdési időt tartalmazza.\n\nEgysz
 eri naptármentés\; a későbbi változások nem frissülnek automatikusa
 n. Indulás előtt ellenőrizd az eredeti eseményoldalt.\n\nEredeti esem
 ény: https://www.jegy.hu/program/babel-svedorszag-astrid-lindgren-ison-19
 0407\n\nAdatforrás: Jegy.hu\n\nAdatok ellenőrizve: 2026. 10. 22. 01:36 G
 MT+2 (Europe/Budapest)\n\nAz eredeti oldal leírása:\nSkandináv szövege
 lés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezőve
 l havonta az ISON-ban A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem 
 építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget\, hogy felép
 ítsünk egy közös nyelvet. Az októberi alkalommal a svéd szerző Astr
 id Lindgren egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A ré
 szvételhez nem kell izlandiul\, feröeriül\, norvégul vagy éppen dánu
 l\, észtül\, finnül vagy svédül tudni. Elég\, hogy ezeket a nyelveke
 t Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est áll
 andó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező. • Alkalomról alk
 alomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel\, rávilágítva é
 rdekességekre\, értelmezési módokra\, interpretációs lehetőségekre
 . A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel\, asszociációkkal\,
  kultúrtörténeti adalékokkal\, háttérsztorikkal. (A vizsgált szöve
 gek szerzői a Bábel-esteken nincsenek jelen.) • Két műfordító egym
 ástól függetlenül\, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelen
 t szöveget fordítja le\, hogy aztán megnézzük\, miben és mennyiben t
 ér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöv
 eg\, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző\, más lesz-e a hangul
 ata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájsz
 ólásból eredő fordítási nehézségeket\, vagy „magyarosítja” a 
 helyi\, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? • 2026. október 
 29-én a svéd Astrid Lindgren egy eddig magyarul még nem létező szöve
 gével foglalkozunk: vendégünk lesz Holländer Judit műfordító\, aki 
 Bence mellett Astrid Lindgren másik magyar hangja lesz. • Vajon mennyib
 en tér el Patat Bence és Holländer Judit fordítása egymástól\, ha u
 gyanazon a szövegen dolgoznak? ••• Bábel-sorozat az ISON-ban: • 
 2026. szeptember 30. NORVÉGIA // Karl Ove Knausgård • 2026. október 2
 9. SVÉDORSZÁG // Astrid Lindgren • 2026. november 18. FERÖER SZIGETEK
  // Sólrún Michelsen • 2026. december 9. IZLAND // Jón Kalman Stefán
 sson ••• Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés
  előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval v
 árja a közönséget.
END:VEVENT
END:VCALENDAR