BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//yonder𝒏𝒊𝒕𝒆//Occurrence export//EN
CALSCALE:GREGORIAN
BEGIN:VEVENT
UID:40ceef4df9846c5c02b90e4150f126f38736df20f30fa9c13c3db4cc8a637b31@event-
 watcher.grosmar.art
DTSTAMP:20261022T172506Z
DTSTART:20261209T173000Z
SUMMARY:BÁBEL // Izland // Jón Kalman Stefánsson
LOCATION:IsON\, Budapest
URL:https://yondernite.com/esemeny/babel-izland-jon-kalman-stefansson-2026-
 12-09
DESCRIPTION:yonder𝒏𝒊𝒕𝒆: https://yondernite.com/esemeny/babel-iz
 land-jon-kalman-stefansson-2026-12-09\n\nA forrás szerint teltházas. A n
 aptármentés nem jegyfoglalás.\n\nKezdés: 2026. 12. 09. 18:30 GMT+1 (Eu
 rope/Budapest)\n\nA naptárfájl csak a kezdési időt tartalmazza.\n\nEgy
 szeri naptármentés\; a későbbi változások nem frissülnek automatiku
 san. Indulás előtt ellenőrizd az eredeti eseményoldalt.\n\nEredeti ese
 mény: https://www.jegy.hu/program/babel-izland-jon-kalman-stefansson-ison
 -190409\n\nAdatforrás: Jegy.hu\n\nAdatok ellenőrizve: 2026. 10. 22. 05:0
 6 GMT+2 (Europe/Budapest)\n\nAz eredeti oldal leírása:\nSkandináv szöv
 egelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendez
 ővel havonta az ISON-ban A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és n
 em építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget\, hogy fel
 építsünk egy közös nyelvet. A decemberi alkalommal az izlandi szerző
  Jón Kalman Stefánsson egy eddig még magyarra nem fordított szövege n
 yomán. A részvételhez nem kell izlandiul\, feröeriül\, norvégul vagy
  éppen dánul\, észtül\, finnül vagy svédül tudni. Elég\, hogy ezek
 et a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellet
 t az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező. - Alka
 lomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel\, rávil
 ágítva érdekességekre\, értelmezési módokra\, interpretációs lehe
 tőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel\, asszoci
 ációkkal\, kultúrtörténeti adalékokkal\, háttérsztorikkal. (A vizs
 gált szövegek szerzői a Bábel-esteken nincsenek jelen.) - Két műford
 ító egymástól függetlenül\, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg
  nem jelent szöveget fordítja le\, hogy aztán megnézzük\, miben és m
 ennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet
  egy szöveg\, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző\, más lesz-
 e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja me
 g a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket\, vagy „magyaros
 ítja” a helyi\, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? - 2026. 
 december 9-én az izlandi Jón Kalman Stefánsson egy eddig magyarul még 
 nem létező szövegével foglalkozunk: vendégünk lesz Egyed Veronika m
 űfordító\, aki Bence mellett Jón Kalman Stefánsson másik magyar hang
 ja. - Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Egyed Veronika fordítása e
 gymástól\, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak? - - - Bábel-sorozat az I
 SON-ban: - 2026. szeptember 30. NORVÉGIA // Karl Ove Knausgård - 2026. o
 któber 29. SVÉDORSZÁG // Astrid Lindgren - 2026. november 18. FERÖER S
 ZIGETEK // Sólrún Michelsen - 2026. december 9. IZLAND // Jón Kalman St
 efánsson - - - Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdé
 s előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval 
 várja a közönséget.
END:VEVENT
END:VCALENDAR